Roisto vai hieno kaveri? Kuulokoe!

[abc]

Kyseessä on tämä video:

kohdassa 0:25 oli vähän vaikeuksia yhden sanan kanssa.

... varastaa tai kopioi niin on roisto, mutta jos käy benchmarkkaamassa
tai (parraamassa?) nin se on hieno asia ...

parraamassa? Vai mitä termiä siinä käytetään? Saako kukaan selvää?

terv. abc

[Jukka K. Korpela]

Post by abc
Kyseessä on tämä video: http://youtu.be/udIuXjccoEY
kohdassa 0:25 oli vähän vaikeuksia yhden sanan kanssa.
... varastaa tai kopioi niin on roisto, mutta jos käy benchmarkkaamassa
tai (parraamassa?) nin se on hieno asia ...
parraamassa? Vai mitä termiä siinä käytetään? Saako kukaan selvää?

Siinä on minusta aika selvästi sana ”sparraamassa”. Alku-s on ehkä vähän
heikko, mutta kuitenkin mukana.

”Sparrata” on urheilukielestä karkuun päässyt sana, jonka merkitys on
venynyt ja muuttunutkin. Ja se on hyväksytty jopa yleiskielen
sanakirjoihin ilman tyylilajimerkintää, siis kirjakieleenkin
hyväksyttynä. Eri asia on, että kaikki kielenkäyttäjät eivät ole
hyväksyttävyydestä samaa mieltä.

Sanakirjan kuvaus näyttää ihan asialliselta:
http://www.kielitoimistonsanakirja.fi/netmot.exe?page=results&SearchWord=sparrata

Todellisuudessa ”sparrata” on hienoksi tai moderniksi tarkoitettu sana,
joka tarkoittaa lähinnä avustamista, joka koskee tehtävän työn sisältöä.