Ulkomaankielen sukunimiongelma

[Allo]

Mietin tässä juuri erästä venäjänkielistä sukunimeä. Sellainen lienee
miespuolisella oikein kuin Mihailov, mutta voiko sama olla naisella
päätteellä -a eli "Mihailova"?

Siis onko tuo Venäjän kieliopin mukainen sukunimi, kun itse en moista
kieltä osaa lainkaan ja juuri sen takia kiinnostaa tieto.

Ellei ole, niin vaihdan tilalle toisen yleisen sukunimen hahmolle
kirjoitelmaan.

Eipä tuota paljoa tarvi perustella, kunhan riittää sekin, että onko tuo
lainoissa oleva nimike looginen vaiko ei?

[Jukka K. Korpela]

Post by Allo
Mietin tässä juuri erästä venäjänkielistä sukunimeä. Sellainen lienee
miespuolisella oikein kuin Mihailov, mutta voiko sama olla naisella
päätteellä -a eli "Mihailova"?

Venäjän kielessä monilla sukunimillä on sukupäätteet, tosin usein niin,
että maskuliini on kulunut päätteettömäksi ja femininiinissä on pääte
-a. Esimerkiksi Mihailov-nimisen miehen tytär saa sukunimen Mihailova.
Samoin käy, jos nainen menee Mihailovin kanssa naimisiin (normaalisti –
en tiedä, salliiko Venäjän sukunimilaki ja -käytäntö muitakin vaihtoehtoja).

Esimerkiksi Putinin entinen vaimo on yhä sukunimeltään Putina.
Länsimaisessa käytännössä tämä saattaa joskus hämmentää niin, että
kirjoitetaan esimerkiksi ”Ljudmila Putin”.

Ilmiö koskee lähinnä n- ja v-loppuisia nimiä.