Discussion:
Edu Kettuselta vietaneen takit!
(too old to reply)
H Markus Lang von Oberstdorf
2013-11-14 19:08:17 UTC
Permalink
Raw Message
Tänäisen Metro-lehden takasivulla oli hämmentävä ilmoitus:

"OSTA 2 FARKUT, SAAT
20 € EDUN TAKISTA!"

Ilmoituksen hupsuus käy ilmeiseksi, kun se kirjoitetaan kirjaimin:

"Osta kahdet farkut, [niin] saat kaksikymmentä euroa Edun takista!"

Kuinka ilmoitusta olisi korjattava (ja mitä siinä ylimalkaan halutaan
kertoa), jääköön kotitehtäväksi.

Samasta lehdestä löytyy toinenkin kömmähdys: sivulla 12 on otsikko
"Kuoleman tutkiskelua". Todennäköisesti on yritetty kirjoittaa:
"Kuoleman tutkistelua." (Samantyyppinen virhe oli myös Gelsinskaja
Pravdan sarjakuvasivulla 11.11.2013: "Tutkiskele kuitenkin vielä
sisimpääsi..." Pastori varmastikin sanoisi: "Tutkistele kuitenkin vielä
sisimpääsi...")

Näköislehti: http://static.metrolive.fi/nakoislehdet/metro/MET20131114/

-----------------------
***@mlang.name
http://www.mlang.name/
Jukka K. Korpela
2013-11-14 21:19:55 UTC
Permalink
Raw Message
Hanki parempaa luettavaa.
Ilmoitus ei ollut ollenkaan hupsu. Sen tarkoitus oli saada ihmiset
ostamaan tuotetta, ja sinä annoit juuri oman panoksesi levittämällä
tietoa mainoksesta ja herättämällä mielenkiintoa sitä kohtaan.

Tässä tapauksessa virhe oli varmaankin tahaton. Mainoksiin tehdään myös
tahallisia kielivirheitä. Tosin nykymaailmassa kielivirheen pitää olla
suhteellisen räikeä, jotta se saavuttaisi tarkoituksensa eli saisi
ihmiset paremmin huomaamaan mainoksen ja kertomaan siitä ja valmistaja
tai tuote jäisivät paremmin mieleen.
Post by H Markus Lang von Oberstdorf
Kuinka ilmoitusta olisi korjattava (ja mitä siinä ylimalkaan halutaan
kertoa), jääköön kotitehtäväksi.
Kannattaneeko ilmoitusta kenenkään ilmaiseksi korjata, varsinkaan, kun
kyse on painetusta lehdestä? Virheiden korjaaminen joka numeroon olisi
melko työlästä. Ilmoitushan oli ilmoituskieleksi sitä paitsi
suhteellisen virheetön kieleltään. Siinä oli sentään useita kymmeniä
sanoja, ja joukossa oli mainitsemasi virheen lisäksi vain puolisen
tusinaa virhettä.
Post by H Markus Lang von Oberstdorf
Samasta lehdestä löytyy toinenkin kömmähdys: sivulla 12 on otsikko
"Kuoleman tutkistelua." (Samantyyppinen virhe – –
Jos siinä on mielestäsi virhe, niin mielesi on eri mieltä muun muassa
Nykysuomen sanakirjan ja Suomen kielen perussanakirjan kanssa. Sekä
”tutkiskella” että ”tutkistella” ovat käytössä ja tarkoittavat samaa tai
suunnilleen samaa.
--
Yucca, http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/
H Markus Lang von Oberstdorf
2013-11-15 09:33:29 UTC
Permalink
Raw Message
Post by Jukka K. Korpela
Post by H Markus Lang von Oberstdorf
"Kuoleman tutkistelua." (Samantyyppinen virhe – –
Jos siinä on mielestäsi virhe, niin mielesi on eri mieltä muun muassa
Nykysuomen sanakirjan ja Suomen kielen perussanakirjan kanssa.
"Tutkiskelu" vaikuttaa kyseisissä tapauksissa tyylillisesti
virheelliseltä sanavalinnalta (eksymältä), varsinkin kun otetaan
sanakirjojen käyttöesimerkit huomioon.

-----------------------
***@mlang.name Pöksyissäni on majuskuli.
http://www.mlang.name/
Jukka K. Korpela
2013-11-15 09:53:57 UTC
Permalink
Raw Message
Post by H Markus Lang von Oberstdorf
"Tutkiskelu" vaikuttaa kyseisissä tapauksissa tyylillisesti
virheelliseltä sanavalinnalta (eksymältä), varsinkin kun otetaan
sanakirjojen käyttöesimerkit huomioon.
Tyylirikko on eri asia kuin virhe, ja sitä paitsi tyylirikon olemassaolo
on tässä lähinnä sinun mielipiteesi.

Sen sijaan sanaa ”sanavalinta” pro ”sananvalinta” voidaan pitää pitää
virheenä ja sanaa ”eksymä” lähinnä teennäisenä.
--
Yucca, http://www.cs.tut.fi/~jkorpela/
Loading...